English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Anda tak punya pilihan selain menurut pada Il Ho Electronic.
karena anda adalah subcontraktor dari produsen.
Il Ho Electronics bahkan tak menjelaskan penyebab yang lebih masuk akal lagi.
Dan mereka hanya bisa menyalahkan subcontraktor.
Dan karena itu, pabrik itu sekarang ditutup.
Pabrik yang telah beroperasi selama lebih 3 generasi.
Semua karyawan pabrik kehilangan pekerjaan mereka.
Presedir Nam Gyu Man dari Il Ho Grup pernah berkata,
"Kita itu semua keluarga. Termasuk dengan subscontraktor."
Dan setelah sidang ini, anda mungkin akan sadar...
satu-satunya "Keluarga" mereka adalah yang berhubungan darah.
[Episode 12]
Oh, maaf.
Tanganku bergerak dengan sendirinya.
Tak perlu kau ambil hati.
Kenapa? Kau marah?
Kenapa kau tak becus sekali?
Jika kau terus bermain-main, tak hanya tamparan untukmu.
Hyung-nim, kau baik-baik saja?
Nam Gyu Man, brengsek dia. Memangnya kenapa kalau dia itu Presedir?
Kenapa dia tega sekali bisa menamparmu begitu?
Brengsek...
Dulu, jika ada yang menamparmu kau pasti akan menghajarnya juga.
Tak usah dipikirkan, Sang Ho.
Ini memang sudah resikonya.
Hyung-nim, jika sikap Nam Gyu Man tak berubah
dia sendiri yang akan hancur.
Tak usah pikirkan dia.
Saat aku memikirkan hidup ini...
segela sesuatu yang terjadi itu adalah buah dari karma.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih...
Terima kasih banyak, Pengacara Seo.
Tidak, aku hanya melakukan tugasku saja.
Apa yang akan terjadi jika hari itu aku lompat?
Aku malu sekali melihat diriku yang mencoba bunuh diri ini.
Tiap pagi saat membuka mataku,
dan melihat ayahku yang akan tetap menemaniku...
Aku sangat bersyukur.
Aku sangat iri karena kau memiliki ayah yang bisa kau lindungi.
Makanlah.
Silahkan dimakan.
Ayah juga makan.
Satu hal yang dengan pasti bisa kukutakan pada anda.
Seo Jae Hyuk...
Anda adalah ayah yang terbaik di dunia ini.
Apa aku... punya anak?
Kalau begitu...
Tolong katakan ini pada anakku.
Bahwa tiada hari aku tidak merindukannya.
Ya.
Ya...
Oh ya...
Apa aku bisa bertanya sesuatu?
Ya.
Kenapa pengacara lawan memintaku untuk menemui anda?
Pengacara Park Dong Ho?
Saat aku melakukan demo di depan Il Ho Grup,
pengacara itu memberikanku kartu nama anda.
Dia bilang, anda bisa membantuku.
[Firma Bermasyarakat. Pengacara Seo Jin Woo]
Hyung-nim, ini dia dokumen tentang Ketua Nam Il Ho
Dan daftar korban dari ledakan microwave.
[Daftar Korban]
Aneh sekali. Begitu banyak kasus ledakan microwave.
Apa menurutmu kasus ini kasus yang normal?
[Presedir Kim Seo Gwang tewas akibat ledakan pabrik Seo Gwang.]
Oh ya, kenapa kau meminta dokumen tentang Ketua Nam Il Ho?
Ada yang ingin kucari tahu.
Detektif Bae? Ini aku.
[Ledakan Seo Gwang Grup]
Ya, Jaksa Hong Moo Seok yang menangani kasus ini.
[Pihak Penuntut: Jaksa Hong Moo Seok]
Sepertinya kita akan menemukan sesuatu.
Banyak hal yang mencurigakan dari kasus ini.
Seo Gwang Grup akan menandatangani kontrak emas
tapi, Presedir tiba-tiba meninggal.
Dan rivalnya adalah Il Ho?
Benar sekali.
Nam Il Ho yang memenangkan kontrak itu
dan Il Ho Grup yang kita kenal sekarang lahir.
Nam Il Ho adalah dalang pembunuhan Presedir Seo Gwang Grup.
Tak ada bukti yang pasti. Semuanya habis termakan api.
Sama seperti ayahmu yang menolak perintah dari seseorang dan mencoba melarikan diri
lalu menyebabkan kecelakan.
- Apa "seseorang" itu adalah Nam Il Ho? - Iya.
Nam Il Ho yang mungkin memerintahkannya.
Aku juga hancur karena menyelidiki kasus ini.
Bersulang!
Kalian sudah berusaha keras dalam sidang hari ini.
Aku ingin sekali melihat ekspresi Park Dong Ho dan Nam Gyu Man!
Kita harus mempertahankan kemenangan ini!
Aigoo, kau terdengar seperti pahlawan kami saja!
Memang iya, 'kan?!
Bersulang!
Bersulang! Tepuk tangan!
Pengacara Song, ayo pulang, busnya sudah mau datang.
Kenapa? Kau duluan saja. Nanti aku menyusul.
- Ayo minum... - Kau tak mau masuk kerja besok?
Cepat!
Padahal aku mau minum dengan Pengacara Lee yang cantik!
Pengacara Lee tak mau minum denganmu.
Iya, ya?
Kau ini. Jangan minum lagi.
"Kau ini"?
Kau bilang, "Kau ini" tadi?
Ya.
Yang benar saja...
Dengar. Saat kau masih punya langkah kecil di SMA
Aku ini sudah kulian. Apa kau lupa?
Memangnya umurmu ini sudah berapa?
Berapa umur? 23? 23?
Hei! Aku sudah 28 tahun!
Untuk apa memikirkan perbedaan umur.
Panggil aku, "Noona" (kakak perempuan).
- Tidak akan. - Panggil aku, Noona!
- Tidak. - Aku mau mendengarnya!
Tidak mau! Kau ini kenapa, sih? Aku tidak mau!
Hentikan!
Lepaskan aku!
- Sekali sajalah. - Tidak!
- Sekali saja. - Tunggu!
- Aku akan membunuhmu. - Noona.
Harusnya kau katakan lebih cepat!
Dasar...
Panggil aku, Noona, Noona! Ya, Noona.
Bagaimana gerak-gerik Dong Ho?
Dia bertemu dengan seorang detektif dan menggali kasus ayahnya.
Kasus ayahnya?
Sepertinya kasus ayahnya berhubungan dengan Ketua Nam Il Ho.
Dia ingin mengkonfirmasi hal itu.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah memberitahu Nam Gyu Man tentang hal yang tadi.
Kau mengerti?
Aku mengerti, Hyung-nim!
Aku tak tahu harus berkata apa.
Pengacara terdakwanya adalah Seo Jin Woo?
Ya.
Dan aku tak akan kalah lagi dalam sidang berikutnya.
Aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku atas bantuan anda selama ini.
Dong Ho, temani aku minuma hari ini.
Aku sibuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Lepaskan aku.
Aku tak akan mengatakannya 2 kali. Kita harus bicara.
Apa kau menyelidiki masa lalu Nam Il Ho?
Sepertinya, kau selalu saja mengawasiku akhir-akhir ini.
Kenapa kau mau tahu apa urusanku?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Sudah berapa lama kau tahu Nam Il Ho terlibat dalam kematian ayahku?
Aku... tak tahu tentang hal itu.
Memberikanmu pada seseorang yang menyebabkan kematian ayahmu.
Aku tidaklah sekejam itu.
Dong Ho... aku adalah bawahan Ketua Nam Il Ho sekarang.
Jika kau ingin mengganggu Ketua...
kau harus berhadapan dulu denganku.
Hanya itu yang ingin aku katakan, pulanglah.
Selama ini kau sudah kuanggap seperti ayah bagiku.
Seperti ayah, ya?
Tapi, aku bukanlah ayahmu.
Terima kasih untuk memberitahuku ini.
Kita akan keluar dari jalanmu sekarang.
Dan juga, beritahu pria yang selalu mengikutiku itu,
Jika aku melihatnya lagi,
aku akan membunuhnya.
Hyung-nim, udara di sini memang enak.
Rindunya!
- Apa kau sebahagia itu? - Tentu saja!
Tempat ini memang tak begitu luas,
tapi, tempat ini sudah seperti kerjaan bagiku.
Aku merasa nyaman di sini.
Sudah kuanggap seperti rumah.
Begitu banyak yang sudah terjadi...
Aku juga bertemu Jin Woo di sini.
Apa uang ini sudah cukup buatmu
untuk bisa membela ayahku?
Mau bagaimana lagi? Begitulah hasil persidangannya.
Hidup adalah taruhannya.
Tapi, percayalah. Ayahmu bisa segera pulang.
Hyung-nim, berapa lama lagi kau akan terus menyembunyikan senjatamu?
Sebentar lagi.
Persiapan yang matang akan menguntungkan saat berburu.
Sebentar lagi.
Min Soo, setelah kita memenangkan kasusnya,
listrik pabrik akan segera dinyalakan
dan karyawan kita juga akan kembali!
Tentu saja!
Kita harus membersihkan tempat ini.
Pengacara Seo, ayah sudah kembali semangat seperti dulu lagi.
Min Soo, kau harus melindungi ayahmu.
Ini semua berkat anda. Kaulah yang telah menyelamatkan ayahku.
Dan juga menyelamatkanku.
Da oh ya, bukannya anda membutuhkan daftar karyawan pabrik kami?
[Daftar Karyawan Smile]
Untuk apa daftar ini?
Dibalik sesuatu yang kecil itu tersembunyi sesuatu yang besar.
Sudah lama aku tak mendengar kata-kata itu.
Kau ingat? Itulah yang pertama kau katakan saat kita bertemu.
Bukannya kau mengingat semuanya?
Tapi, kau bahkan tak mengingat orang yang duduk disebelahmu?
Bagaimana aku bisa mengingat sampai sedetail itu?
Tiap detail dari sesuatu itu sangatlah penting.
Belakangan ini... kau terlihat terlalu memaksakan dirimu.
Katakan saja apa yang bisa aku bantu.
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Ya, ya.
Bagaimana dengan dokumen Hong Moo Seok?
Aku dan Jaksa Tak sedang mengumpulkan buktinya. Semuanya berjalan lancar.
Begitu, ya?
Jaksa Hong...
Tolong aku menyelesaikan kesalahpahamanku dengan Presedir Nam.
Aku hanya sedang mabuk di situ...
Kau pikir sedang di mana sekarang?
Jaksa Hong!
Hanya karena kita pernah makan bersama sekali,
kau pikir bisa bersikap seperti ini?
Banyak detektif lain yang bisa mengisi kursimu itu.
Kau bilang, kau mabuk ya?
Apa itu alasanmu?
Jika kau ingin tetap berada dalam tim Presedir Nam.
Kau harus tetap siaga 24/7. 365 hari dalam setahun.
Kau pasti tahu, aku sudah mengorbankan semuanya hanya demi kalian semuanya.
Apa aku pernah memaksamu untuk berkorban pada kami?
Jangan bohongi dirimu.
Kaulah yang memutuskannya sendiri.
Dan jangan datang menemuiku lagi.
Pergilah.
[Dokumen Persidangan]
[Pemerkosaan dan Pembunuhan Mahasiswi Seochon]
aku menjadi jaksa karena kasus ayah dari Pengacara Seo.
4 tahun lalu, kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Aku percaya bahwa ayah Pengacara Seo tidaklah bersalah.
Jadi, aku percaya kebenarannya akan terkuak dalam sidang ini.
[Pemerkosaan dan Pembunuhan Mahasiswi Seochon]
- Yeo Gyeong. - Seok Gyu!
Apa kau punya sidang hari ini?
Ya, aku melawan banyak pengacara hari ini.
Kau adalah juri dalam sidang mahasiswa Seochon, 'kan?
Ya. Kenapa memangnya?
Aku juga adalah hakim dalam persidangan ulangnya.
Meskipun aku dikeluarkan dalam persidangan akhirnya.
Aku sudah dengan hal itu.
Menurutmu bagaimana sidang itu?
Setelah sidang itu?
Tentu saja dia bersalah. Memangnya apa lagi?
Tidak. Lupakan saja.
Detektif Gwak datang menemuiku.
Dia memintaku menyelesaikan masalah kalian.
Dia sungguh kurang ajar. Masalah apanya?
Dia hanyalah serangga kecil dan tak tahu statusnya.
Syukurlah dia sudah ditendang.
Jaksa Hong yang selalu saja sibuk ini...
Aku tak percaya kau datang ke sini hanya untuk memberitahuku soal itu.
Anda mengenal Hakim Kang Seok Gyu, 'kan?
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
Dia sangat curiga pada keputusan Seo Jae Hyuk.
Seok Gyu?
Hakim Kang, untuk apa kau kemari?
Banyak hal yang ingin aku tanyakan pada Pengacara Seo.
Senang bisa bertemu lagi denganmu, In Ah.
Terima kasih atas bantuanmu dengan dokter penjara itu.
Aku hanya bertindak sesuai dengan hukum.
Oh ya, pertanyaan yang ingin kau tanyakan itu...
Aku ingin bertanya tenyang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon.
Persidangan ulangnya memang sudah selesai.
Tapi, sepertinya masih banyak yang belum diselesaikan.
Kenapa... kau berpikir seperti itu?
Ada video tentang pengakuan palsu Kim Hyun Ok...
Dan juga pada laporan penyelidikannya,
begitu banyak yang mencurigakan.
Dan sangat aneh, jika hakim sidang tiba-tiba saja diganti.
Bagiku...
Sejak 4 tahun lalu dan bahkan setelah ayah Pengacara Seo meninggal.
Aku masih percaya dia tidaklah bersalah.
Karena aku pernah melihat video pengakuan pelaku yang sebenarnya.
Pelaku yang sebenarnya?
Apa kau juga pernah melihatnya?
Ya.
Menurutmu, bagaimana aku bisa menahan emosiku pada wanita itu?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Video yang menunjukkan pelakunya mengaku dialah yang membunuh Oh Jung Ah.
Jadi, kau tahu siapa pelakunya?
Nam Gyu Man.
Presedir Il Ho Grup.
Ayah, kenapa kau kabur?
Kau kan tidak mabuk!
Dong Ho, aku punya alasan sendiri kenapa aku melakukan ini!
Kau memang benar... Hyung-nim...
Manajer Geum terus mengawasimu.
Presedir Nam yang pasti memerintahkannya.
Hyung-nim...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Nam Gyu Man sudah mencurigaiku.
- Sang Ho. - Iya.
Dalam sidang ini...
aku harus mengalahkan Jin Woo.
Aku akan selalu membantumu!
Jadi, katakan saja. Aku pasti akan melakukannya.
Oke, terima kasih.
- Oh, Ayah! - In Ah!
- Apa kabar? - Jin Woo! Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ibu...
Ayo makan!
Jika aku punya 10 kupon, apa aku bisa makan pizza gratis?
- Kau memang barang gratisan! - Kenapa memangnya?
Hubungi aku kapan saja. Aku akan meneraktirmu pizza!
Kau memang hebat!
- Jin Woo, makanlah. - Terima kasih.
Makalah.
Kau memang anak yang keras kepala sekali
- Biar aku saja yang cuci. - Ibu, biar aku saja.
Kau juga harus merapikan mejamu.
Omo! Omo! Omo...
Hei!
Apa meja ini juga lemarimu?
Aku memang sengaja menyimpanya di sana!
Hei, Hei, Hei! Kau tak akan bisa berbohong!
Akan lebih rapi jika kau melipatnya begini.
Apanya yang susah, sih? Biar aku saja!
Ayahmu yang memintaku datang ke sini.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Bagaimana kabarmu?
Aku mungkin masih belum terbiasa.
Apa kau sungguh ingin menjadi pengacara?
Tak hanya dari luar saja.
Seorang pengacara harus memiliki hati yang hangat.
Ibu...
Aku tak akan memaafkanmu jika kau tak bisa menjadi pengacara yang adil.
Baiklah.
Kenapa menangis?
Dia adalah manager pabrik yang kau minta untuk kuperiksa.
- Apa ada informasi lainnya? - Iya.
Anaknya sedang sakit, jadi dia sedang membutuhkan uang.
Aku adalah Park Dong Ho.
Shin Byung Hoon.
Kau sudah memikirkan apa yang aku katakan sebelumnya?
Apa anda serius ingin mengobatinya di RS. Il Ho?
Jika kau ingin bersaksi, anakmu akan mendapat perawatan terbaik!
[Uji Lab]
Batas filamen untuk bohlam 10-watt adalah lebih dari 1,5 kilowatt.
Itulah ukuran yang biasanya digunakan dalam microwave.
Seperti yang anda lihat, jika bohlam menerima tegangan tinggi.
Suhu akan naik, dan membakar filamennya yang akan menimbulkan ledakan.
Jadi, menurut anda bohlam bisa menimbulkan ledakan?
Tapi, negara kita memiliki tegangan yang normal.
Kemungkinan ledakannya tidak ada.
Jadi, menurut anda bohlam tak bisa menyebabkan ledakan microwave?
Ya, kecuali jika bohlamnya memang sudah rusak.
Presedir Yang...
Dia adalah Presedir Seok Joo Il dari Bagian Perindustrian Il Ho.
- Senang bertemu dengan anda. - Aku, Yang Hyun Soo.
Karena Youngwon Electronic sudah bergabung dengan Perindustrian Il Ho.
kita harus lebih mempererat hubungan kita.
Presedir Seok, kalian bisa mulai mendiskusikan
strategi untuk memperluas bisnis bohlam kita.
Terima kasih! Aku akan melakukan yang terbaik!
Ya, duduk saha.
Kita bisa bersulang sekarang.
- Minggir! Aku punya urusan dengannya! - Kau tak bisa masuk!
Minggir!
Presedir Nam Gyu Man...
Kenapa kau mengkhianatiku?
Aku sudah setia padamu!
Kenapa kau menendangku begini?
Sadarlah, Detektif Gwak. Kau pikir kau sedang di mana?
Apa kau pikir aku akan diam saja seperti ini?
Jika aku membuku mulutku, maka hidupmu akan hancur!
Kenapa kalian diam saja?
Apa?
Kalian tahu siapa aku? Aku adalah polisi.
Aku adalah detektif kriminal!
Aku akan menangkap kalian semua! Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan aku brengsek!
- Brengsek... - Maaf.
Detektif Gwak...
Kau ingat tempat ini, bukan?
Kemarin memang hanya ancaman semata, tapi tidak kali ini.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepas! Lepaskan aku brengsek!
Biarkan aku pergi! Sekarang!
Apa kau ini anjing? Kenapa menggonggong terus?
Kau... siapa?
Siang.
Aku adalah Lee In Ah, teman Jung Ah.
[Firma Hukum Bermasyarakat, Pengacara Lee In Ah]
Ini adalah barang-barang yang sangat berharga baginya.
Aku tak sanggup untuk membuangnya...
Terima kasih. Aku akan segera mengembalikannya jika sudah selesai.
[010-1465-8550 order-an menyanyi GIG!]
[Manager Asuransi Il Ho, Ahn Soo Beom]
[Order-an menyanyi GIG!]
[Manager Asuransi Il Ho, Ahn Soo Beom]
Wow, tak bisa dipercaya!
Aku bahkan rela menjadi suami Kim Tae Hee yang sudah punya 3 anak!
Bagaimana kau merawat anaknya?
Dia hanya marah karena kita tak memuji kecantikannya.
Wanita yang lebih tua akan lebih cocok untuk pria oon sepertiku.
Wanita lebih tua? Di umurmu itu kau hanya bisa dapat nenek-nenek saja!
Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won. Bukannya mereka juga sudah tua?
Kau mabuk, ya? Song Hye Gyo
Dan Kim Tae Hee jauh lebih muda darimu!
Tidak, kok. Hye Gyo-noona 6 tahun lebih tua dariku.
Dan Tae Hee-noona...
Hye Gyo-noona?
- Kau bilang, "Noona"? - Dia lebih tua dariku.
- Kenapa? - Umurmu berapa? Mana KTP-mu?
Mana KTP-mu?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Aku memang masih muda, kok.
[Pyun Sang Ho. No. KTP 880610-1047510]
Kau lahir tahun 1988?
- Umurmu 28 tahun, Tahun Naga? - Aku adalah anak era Olimpiade.
Aku lahir tahun 1984, Tahun Tikus.
Jadi, kau lebih tua?
Mati kau! Kau telah menipuku selama 4 tahun!
- Aku lebih tua? - Bukannya dia Presedir Nam?
Hei, bocah babi!
Dasar...
Ahn Soo Beom.
Kau menelepon Oh Jung Ah untuk pergi ke villa Seochon 4 tahun lalu, 'kan?
Apa maksudmu? Kau salah orang.
[Manager Asuransi Il Ho, Ahn Soo Beom]
Kau memanggilnya untuk bernyanyi.
Apa maksudmu? Bernyanyi apanya?
[Manager Asuransi Il Ho, Ahn Soo Beom]
Kau meneleponnya untuk menyanyikan sebuah lagu GIG.
Aku tak mengerti? GIG apa?
Wanita yang bicara denganmu di loby tadi.
Bukannya dia Lee In Ah dari firma hukum Seo Jin Woo, 'kan?
- Kau melihatnya juga? - Apa yang dia katakan?
Tak banyak.
Dia hanya mau mengumpulkan informasi tentang bohlam Smile.
- Hanya itu? - Tentu saja.
- Benarkah? - Iya!
[Analisis Tulisan Tangan]
Note ayahnya adalah palsu.
Ayah Oh Jung Ah tidaklah bunuh diri tapi dibunuh.
Hong Moo Seok adalah jaksa yang menangani kasus ini, 'kan?
Saat melihat fakta bahwa dia ingin menutupi kebenarannya,
aku sungguh tak tahan lagi.
Jaksa Tak, apa kau takut?
In Ah, kau masih ingat sumpah sebagai jaksa?
Kalimat favoritku dalam sumpah itu...
"Saya adalah jaksa pemberani yang akan membawa cahaya kebenaran."
Orang lain mungkin pikir kau masih seorang jaksa.
Karena kau selalu saja datang ke sini.
Sepertinya kau dan Jaksa Tak telah merencanakan sesuatu.
Apa kau ingin Jaksa Tak berhenti juga?
Tak ada yang tahu siapa yang akan menyusulku nantinya.
Mungkin saja itu, kau.
Kau masih tetap saja pemberani, Pengacara Lee.
Karena aku tak akan menyerah.
Pengacara Seo, apa kita bisa menemui semua korbannya?
Karena yang mereka percaya, penyebab ledakannya adalah bohlam itu.
[Contoh bagian alat yang bisa meledak]
Kita bisa mencobanya dulu.
Satunya-satunya cara untuk mengetahui pasti keadaan saat ledakan itu
adalah dari kesaksian korban.
Aku mohon! Aku mohon!
- Tunggu. - Apa kalian sedang menghinaku?
Berani sekali kalian datang ke sini! Kalian mau menghina kami?
Apa kalian mau membuat kesepakatan?
- Tolong tenanglah... - Anakku terluka parah karena kaliam.
Anakku sekarang terbaring lemah!
- Mengenai anak anda... - Diam kau.
Jika kalian datang lagi, aku akan membunuh kalian!
Tunggi!
Kenapa kau memberikan kartu namaku padanya?
Agar kita bisa saling berhadapan, kau dan aku.
Kita?
Jin Woo...
Untuk mengalahkan Nam Gyu Man, kau harus mengalahkanku lebih dulu.
Apa?
Bagaimanapun aku akan memenangkan sidang ini.
Jadi, kau harus lebih berusaha lagi.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menang.
Padahal penyeba pastinya masih belum keluar.
Tapi, mereka sudah menuduh saja.
Apa karena teriakan mereka itu akan menyelesaikan masalahnya?
Pengacara Park Dong Ho juga menemui anda, 'kan?
Dia meminta anda untuk memberikan kesaksian palsu, 'kan?
Dia berjanji akan membiayai operasi anak anda.
Untuk apa kau perjelas?
Hidupku sekarang sudah bagaikan neraka.
Aku yang akan membiayai operasi anak anda.
Anda tak perlu mengkhatirkan hal itu.
Anda sudah seperti keluarga bagi Presedir Seol.
Kalian berdua menghabiskan masa muda kalian untuk membangun Smile.
Aku mohon, hentikan.
Kau bisa menghancurkan semua usaha kalian dengan kesaksian palsu itu.
Anda harus mengingat itu.
Kau sudah terlihat seperti pewaris Il Ho Grup sekarang.
Memangnya kemarin aku bukan pewarisnya, ya?
Bukan, tapi maksudku...
sekarang kau sudah bisa menguasai seluruh Il Ho Grup.
Benarkah?
Ya, bahkan sekarang semua anggota dewa direksi takut padaku.
Ya.
Oh ya, sepertinya Manager Ahn tidak tahu lagi caranya memberi hormat?
Ya?
Hanya mengangguk kecil saja.
Hanya karena kau adalah teman lama Gyu Man,
apa kau anggap aku ini juga temanmu?
Soo Beom, ada denganmu?
Beri hormat dengan benar.
Maaf. Akan kuulangi lagi.
Bukan begitu...
Kau harus membungkuk...
Seperti ini. Mengerti? Seperti ini.
Membungkuklah sebanyak 90 derajat.
Jangan anggap dia itu temanmu.
Ya, aku mengerti.
Gyu Man, karena itulah kau tak boleh bergaul dengan gelandangan.
Tidak, kok. Soo Beom sangat tahu di mana tempatnya.
Harga dirinya sudah hancur.
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
Soo Beom, kau sudah mabuk.
Aku mau mabuk-mabukan malam ini.
Hei, hanya karena aku ini anjing Nam Gyu Man,
apa aku tak bisa minum sepuasnya?
Sini, aku mau minum!
Aku...
Jika aku membuka mulutku...
Nam Gyu Man pasti akan hancur.
Brengsek...
Dia bahkan tak tahu jika hidupnya ada padaku. Dia sungguh kurang ajar!
Sungguh bocah kurang ajar.
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Video saat dia mengaku dialah yang membunuh Oh Jung Ah.
Jadi, apa kau tahu siapa pelaku yang sebenarnya?
Presedir Il Ho Grup. Pelakunya adalah Nam Gyu Man.
Kau sudah mabuk, kita pulang saja Soo Beom.
Pulanglah duluan. Pulanglah.
Jika aku buka mulut, mereka semua akan tamat!
Semua semua akan tamat!
Ubi masak seperti ini memang paling cocok di makan saat musim dingin.
Kau mau kusuap?
Dasar...
Tapi, Pengacara Lee dulu.
Terima kasih.
Aku sangat membencimu!
Kau sungguh sangat menyebalkan.
Kau yang memintaku untuk menjadi menyebalkan begii.
Aku ini orangnya imut.
Benarkan, Pengacara Lee?
Kau sudah pulang, Pengacara Seo. Bagaimana hasilnya?
Ada subcontraktor lain
yang bangkrut karena kejadian serupa dengan Il Ho Grup.
- Korban lain? - Iya.
Mereka pemasok kulkas. Selidiki perusahaan mereka.
Dia adalah wakil subcontraktor itu.
Baiklah.
Pengacara Lee, pria imut ini akan menemanimu juga.
Selamat menikmati.
- Selamat makan ya, bu. - Terima kasih!
Selamat menikmati
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aigoo, aku merasa sangat bersyukur.
Ayah anda sangatlah baik...
Dan anaknya juga begitu.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk selama ini. - Jangan sampai sakit.
Permisi sebentar.
Cepat bagikan nasinya.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku brengsek!
Apa kau pikir aku akan mati sendirian?
Kenapa?
Apa kau akan memberitahu semuanya
bahwa akulah yang menyuruhmu untuk membunuh seseorang?
Dengar bocah. Tak hanya sekali kau memintaku untuk membunuh.
Jadi, apa maumu sekarang?
Kau sudah melihat videonya?
Kau di mana brengsek?
Itu hanya sekedar preview-nya saja.
Tunggu dan lihat saja.
Brengsek kau...
Kau di mana brengsek?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Apa karena kau sudah keluar dari tim mereka dan meminta ampun padaku?
Terserah kau mau menganggapku apa.
Aku memang bodoh sudah mau bekerja dengan anjing seperti mereka.
Tapi, aku tak mau menjadi satu-satunya yang hancur.
Jadi...
Kau mau mengajak mereka?
Ya, itulah mauku.
Dan yang penting sekarang...
kau dan aku memiliki target yang sama sekarang.
[Nam Gyu Man, Usia 32, Presedir Asuransi Il Ho]
Kecelakaan kulkas Il Ho Electronic itu
sebenarnya disebabkan oleh Youngwon Electronic?
Ya! Aku sudah mengujinya diberbagai tempat.
Kau pasti merasa sangat dirugikan.
Apa anda sudah menemukan penyebabnya?
Apa gunanya sekarang?
Aku sudah menelepon ribuan media,
tapi tak satupun yang mau meliputnya.
Jadi, andalah yang yang bertanggung jawab atas penyelidikan itu?
Iya.
Berdasarkan penyelidikan dari Il Ho Electronic
mereka menggugat kami atas rusaknya mesin pendingin kami.
Mereka menganggap ini semua adalah salah kami.
Memangnya kau yakin tak ada masalah pada mesin kalian?
Ya! Aku sudah mengujinya diberbagai tempat,
Dan mereka semua mengatakan tak ada yang rusak!
Jangan tinggalkan apapun, sita semuanya!
Baik, pak!
Jaksa Tak... apa yang kau lakukan?
Tim Investigasi dari Kantor Kejaksaan Agung
sedang melakukan penyelidikan dan penyitaan.
mohon kerja sama anda.
Penyelidikan apa? Apa kau punya bukti?
Jaksa Tak, bukannya sudah kuperingatkan untuk tidak bermain-main?
Kepala Kantor Kejaksaan Nasional telah menyetujuinya.
Apakah tindakanku ini hanyalah sekedar bermain saja atau tidak,
itu adalah keputusan pusat, bukan aku.
Jaksa Tak... Apa mau berhenti jadi jaksa?
Anda lah yang akan menerima akibatnya.
Maaf, aku sedang sibuk.
Lebih cepat!
Kami hanya ingin menemuinya sebentar saja.
Maaf, dia sedang keluar sekarang.
Kami akan menunggunya, kapan dia kembali?
Kami tak tahu. Silahkan buat janji terlebih dahulu.
Kau ini jahat sekali, sih.
Presedir Yang!
Aku ingin mengajukan pertanyaan mengenai ledakan microwave itu.
Tolong waktu anda sebentar.
- Mereka siapa? - Aku adalah pengacara dalam kasus ini.
Tak ada yang perlu kujelaskan.
- Presedir Yang! - Presedir!
Aku sedang diselidiki oleh Kejaksaan Agung.
Siapa lagi yang menyerangmu sekarang?
Salah satu bawahanku, Jaksa Tak.
Tapi, Pengacara Lee In Ah yang mungkin memberinya informasi.
Lee In Ah lagi?
Ya.
Berkat kau, kesibukanku bertambah sekarang.
Aku sedang sibuk sekarang ini.
Maaf telah membuat anda khawatir.
Ya, tunggu saja kabar dariku.
Mereka memberiku serangan ganda rupanya.
Keluar.
Aku bilang keluar.
Hyung-nim belum memberitahumu?
Aku bilang, jika kau masih mengikutiku, aku akan membunuhmu!
Jika kau membuatky marah-
Ini adalah peringatan terakhir.
Apa kau sungguh ingin mati?
Sang Ho! Ayo!
Ya, Hyung-nim.
Hati-hati kau!
Bukannya aku meminta anda untuk rajin melakukan check up?
Ya, tapi aku sangat sibuk dengan sidangku.
Anda perlu istirahat total sekarang.
Jika anda memaksakan diri, akan bahaya akibatnya.
Ya.
Orang lain mungkin akan menyebut ini sebagai bakat.
Tapi, sebenarnya kemampuan ini
adalah sebuah cacat.
Dokter...
Sejauh ini, bagaimana kondisi otakku sekarang?
Tidak apa-apa. Tolong beritahu aku.
Berapa lama lagi... waktuku?
Semakin keras kau memaksakan otakmu, kondisimu akan semakin memburuk.
Kemungkinan terlamanya adalah setahun, dan minimanlnya 6 bulan.
Dalam jangka waktu itu, sedikit demi sedikit ingatanmu akan hilang.
Ayah...
Kau sungguh tak mengenaliku?
Aku mohon. Lihat aku baik-baik.
Aku adalah anakmu, Jin Woo!
Ayah...
Sepertinya anda salah orang, Tn. Pengacara.
Aku... tak punya anak.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Jin Woo, kau sudah pulang?
Pengacara Lee In Ah...
[Nam Il Ho] [Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Gyeong] [Ahn Soo Beom]
Dekorasi ruang yang bagus.
Kalian pasti sangat mengenalku...
Lebih dari aku mengenal diriku sendiri.
Hebat sekali.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]